Wir haben überhaupt keine Chance mehr.

我们一点机会也没有了。

Sie hat keine Chance, mir zu entwischen!

她没有机会逃跑了！

Damit habe ich doch überhaupt keine Chance.

用这个球我根本毫无胜算。

Wir haben keine Chance gegen die Naturgewalten!

我们根本挡不住自然灾害！

Immer schön eincremen, gib Hautkrebs keine Chance.

经常涂抹防晒霜，会避免皮肤癌。

Zu Fuß hätte man da keine Chance.

光靠步行可没机会看到这些。

Auch dazu würden wir gern Dokumente sehen - aber keine Chance.

我们也想看看有关这个时期的文献，但没有机会。

Da hätten wir keine Chance gehabt, denn die Russen hatten ja Panzer.

我们在那里是没有机会的，因为俄国人有坦克。

Der Täter habe keine Chance mehr sich zu bessern.

犯罪者没有改过自新的机会。

Doch keine Chance, denn der Empfänger muss der Rückbuchung zustimmen.

但没机会了，因为前提是收款人必须同意退款。

Aber es gibt keine Chance, dem Besuch des Mannes zu entgehen.

但是没有人能够避得开年龄的来访。

Keime und Bakterien haben so keine Chance sich zu verbreiten.

这样病菌和细菌就没有机会传播。

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但对于乔安妮真诚，热情的举止，我们苏黎世人也不会表现的如此冷酷。

Verzerrte Fotos erkannten sie, aber was gezeichnet oder illustriert aussah, keine Chance.

他们能认出扭曲的照片，但完全分不出看起来像素描或插画的。

Klar da wussten wir, dass wir eigentlich ja keine Chance mehr haben.

我们清楚地知道，自己根本不会有机会了。

Gelangt beispielsweise ein Wurm unter die Haut, hat das Markieren keinen Sinn, denn die Makrophagen haben keine Chance.

举例来说，如果有虫进入了皮肤，那么标记它就毫无意义了，因为巨噬细胞对它毫无办法。

Du kannst hier im " Comfort" schon knutschen, musst es aber unterbrechen, sonst hast du hier keine Chance mehr.

你可以在“舒适”这一步爱抚女性，但一旦中断，就没有再来的机会了。

Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck und der entsteht meistens direkt beim Lesen deiner Bewerbung.

第一印象无法重来，而且它往往就产生在应聘材料的阅读过程中。

Experten geben der Initiative allerdings keine großen Chancen auf Erfolg.

然而，专家们并不认为该倡议有很大的成功机会。

" Hacker haben so keine Chance mehr! "

“黑客再也没有机会了！”